Grammar nazi

E, per una volta, un plauso alla Gazzetta per averlo scritto giusto.

E, per una volta, un plauso alla Gazzetta per averlo scritto giusto.

Per la serie “problemi da primo mondo”, romperò le scatole all’infinito ai giornalisti italiani finché non si decideranno a usare Malmö FF (o anche solo Malmö) per indicare la squadra di calcio svedese, al posto dell’orribile Malmoe.

Cito da Wikipedia:

Note that unlike the O-umlaut, the letter Ö cannot be written as “oe”. Minimal pairs exist between ‘ö’ and ‘oe’ (and also with ‘oo’, ‘öö’ and ‘öe’). Consider Finnish eläinkö “animal?” (interrogative) vs. eläinkoe “animal test” (cf. Germanic umlaut). In the case the character Ö is unavailable, O is substituted and context is relied upon for inference of the intended meaning.

Che si decidano a capire che lo svedese non è il tedesco.

Annunci

5 risposte a “Grammar nazi

  1. Giulia (la piccolavichinga)

    ho creato un mostro 😀

    Liked by 1 persona

  2. quando per caso ho letto l’articolo sportivo mi sei venuto in mente

    Mi piace

  3. Grazie per avermi chiarito questo dubbio. Mi sono sempre chiesto se in svedese non fosse preferibile scrivere Malmo piuttosto che Malmoe (e tutte le altre ricorrenze di “ö” o “ä”) e adesso lo so. Grazie 🙂

    Liked by 1 persona

  4. E poi, diciamocelo: i giornalisti mica scrivono con la macchina da scrivere degli anni 50. Qualsiasi computer odierno ha accesso a tutti i caratteri del pianeta, per cui non è scusabile scrivere “oe” al posto di “ö”.

    Liked by 1 persona

  5. Se solo almeno sapessero cos’è il tedesco… ne leggo di certe quando si tratta di parole tedesche da far accapponare la pelle 😦

    Liked by 1 persona

Cosa ne pensi?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...